Aktuelles

Proklamandum für die Weihnachtszeit 2024/25
04.01.2025 - Bis 6.1. sonntags und feiertags Krippenausstellung in alter Kirche / So 15.12. Weihnachtskonzert in Alter Kirche / 17.12. Neuland betreten / geistliche Angebote im Advent
Sternsinger: Jetzt anmelden
27.12.2024 - Die Sternsinger sind in Leichlingen und Witzhelden vom 29.12. bis zum 12.01. unterwegs. Anmeldung als Sternsinger und Besuchswünsche werden gerne entgegengenommen.
Glaubt an uns – bis wir es tun! - Adveniat Weihnachtsaktion 2024
25.12.2024 - Die Weihnachtskollekte am 24. und 25. Dezember ist für Adveniat und die Hilfe für die Menschen in Lateinamerika und der Karibik bestimmt. Ihre Spenden ermöglichen es, Projekte zu fördern, damit Jugendliche ihre Zukunft in die eigenen Hände nehmen können.
Berg- und Tal-Blick Weihnachten 2024
24.12.2024 - Der Berg- und Tal-Blick Weihnachten 2024 zum Thema Kraft der Stille ist online verfügbar und zur Verteilung eingetroffen
ältere Beiträge

Gottesdienste

Sonntag, 22. Dezember 2024
09:30 Hl. Messe
11:00 Hl. Messe
Montag, 23. Dezember 2024
09:00 Hl. Messe
Dienstag, 24. Dezember 2024
15:00 Krippenfeier für Kleinkinder
16:00 Krippenfeier für Kinder

mit Instrumentalkreis Sankt Heinrich; Ltg.: Kläri Miebach

16:30 Krippenfeier für Schulkinder

mit den Kinderchören der Chorschule; Ltg.: Pia Gensler

18:00 Gottesdienst

im Fackelschein vor der Kirche mit der Hofkapelle; Ltg.: Bernhard Losacker

21:00 Christmette
23:00 Christmette

mit Jungem Kammerchor und CrescendoChor; Ltg.: Pia Gensler

Mittwoch, 25. Dezember 2024
09:30 Festmesse
11:00 Hochamt

mit Trompete (Bernward van Heek) und Orgel (Pia Gensler)

Donnerstag, 26. Dezember 2024
09:30 Hl. Messe

mit Klarinette (Clara Etzel) und Orgel (Lioba Etzel)

11:00 Festmesse

mit Kirchenchor, Jungem Kammerchor, CrescendoChor, GlissandoChor sowie Bläsern; Ltg. Pia Gensler

Freitag, 27. Dezember 2024
11:00 Diözesane Aussendungsfeier der Aktion Dreikönigssingen 2025

im Kölner Dom

18:00 Hl. Messe
Samstag, 28. Dezember 2024
10:30 Bundesweite Aussendungsfeier der Aktion Dreikönigssingen 2025 auch im Livestream

im Hohen Dom zu Paderborn

15:00 Beichtgelegenheit
16:00 Kindersegnung

an der Krippe

17:30 Rosenkranzgebet
18:00 Sonntagvorabendmesse

Verständigung

Wie gelingt bei den Besuchen in Tansania die Verständigung?
Verständigung im Jubiläumsgottesdienst am 28.08.2016
Verständigung im Jubiläumsgottesdienst am 28.08.2016
© Thomas Rösler

In Tansania werden 125 Sprachen gesprochen, größtenteils Bantusprachen. Die Verkehrssprachen sind Swahili (Suaheli), de facto die Landessprache, und Englisch. Englisch lässt sich auf die Kolonialzeit von Tansania zurückführen.

Für die Sprachverständigung bedeutet das: An den Flughäfen, in Geschäften und in den Hotels wird gut englisch gesprochen. In den Dörfern muss von Swahili ins Englische und umgekehrt übersetzt werden. Das ist etwas mühselig, aber es geht.

So begrüßte Father Potentine bei der Festmesse zur Feier der 25-jährigen Partnerschaft die Gemeinde in der Landessprache und die Deutschen in Englisch. Die wiederum revanchierten sich mit einer Begrüßung auf Swahil: "Ndugu wapendwa! Kwaniaba ya kundi hili ninawasalimu! Tunawaleta salaam nyingi kutoka kwa wakristo wa usharika wetu". Das heißt so viel wie: "Liebe Brüder und Schwestern! Im Namen dieser Gruppe begrüße ich Sie! Wir überbringen viele Grüße der Christen unserer Gemeinde."

Die Überraschung war gelungen, und die Gemeindemitglieder klatschten begeistert. Danach wurde wieder hin und her übersetzt.

In manchen Situationen reichen gegenseitige freundliche Blicke und ein paar Gesten völlig, um sich zu verständigen. - ganz ohne Übersetzer.

Thomas Rösler

Zurück