ERZBISTUM KÖLN  TagesLiturgie     

Song of Mary

Die Melodie schrieb Richard Shephard, den Text Mary Holtby nach Lukas 1, 46-55.

 

Liedtext

1. My Lord and Saviour is my song,
He fills my spirit with delight;
To raise me up His arm is strong
The lowly precious in his sight.

Mein Herr und Retter ist mein Lied

Er füllt meinen Geist mit Entzücken;

Um mich hoch zu heben ist sein Arm stark

Die Niedrigen (sind) kostbar aus seiner Sicht.

2. My name shall live from age to age,
And ev’ry tongue his servant bless,
For mercy is their heritage
Whose hearts the Holy One confess.

Mein Name soll von Zeitalter zu Zeitalter leben

und jede Zunge wird seine Magd rühmen,

denn seine Barmherzigkeit ist das Erbe von denen,

deren Herzen den Heiligen (Gott) rühmen.

3. The proud beguiled by dreams of power
Divided and degraded lie:
He casts them down from throne and tower
And stoops to lift the humble high.

Die Stolzen, verführt durch Träume von Macht,

liegen zerstritten und erniedrigt dar.

Er wirft sie ab von Thron und Turm

und bückt sich, um die Bescheidenen hochzuheben.

4. He feeds the hungry at his board
And sends the rich unfill‘d away,
And mindful of his promis‘d word
Has answer’d Israel’s prayer today.

Er speist die Hungrigen an seiner Tafel

und schickt die Reichen ungesättigt weg,

und in Erinnerung an sein Versprechen

antwortet (er) heute auf die Bitte Israels.

5. With all the elders of our race,
And those unborn who seek this birth,
I sing the glory of his grace
Who brings eternity to earth.

Zusammen mit den Ältesten unseres Volkes

Und den Ungeborenen, die diese Geburt ersehnen,

singe ich vom Ruhm seiner Herrlichkeit.

denn er schenkt der Erde die Ewigkeit.

  Mary Holtby

wörtliche Übersetzung © Diana Metzner, 2019

 

Hörproben

  • Song of Mary (My Lord and Saviour is my song)

    Oxford University Press | St Mary’s Choir, St Mary the Virgin, Surrey

  • Song of Mary (Magnificat anima mea Dominum (Richard Shephard)

 

Literaturnachweis, Quellen, weiterführende Links:

Mit bestem Dank an Diana Metzner, Englisch-Dozentin an der Volkshochschule in Volkach/Main für die wörtliche Übersetzung, November 2019.

 

 

 

Bitte beziehen Sie sich beim Zitieren dieses Dokumentes auf folgende URL:
http://gemeinden.erzbistum-koeln.de/stifts-chor-bonn/dokumente/werkbeschreibung/Song-of-mary.html

Autor: Judith Roßbach

Letzte Änderung am 03.01.2020

Zum Seitenanfang Benutzer-Login Seite weiterempfehlen Druckversion Kontakt  Barrierefrei Datenschutz  Impressum