Veranstaltungen

St. Stephanus - Probe vom Kirchenchor

19:30 Uhr - Ort: Pfarrheim
Mittwoch, 19.12.18
Mehr...

St. Elisabeth und Hubertus - Probe Kirchenchor

18:00 Uhr - Ort: Pastor-Bouwmans-Haus
Dienstag, 25.12.18
Mehr...

St. Stephanus - Probe vom Kirchenchor

19:30 Uhr - Ort: Pfarrheim
Mittwoch, 26.12.18
Mehr...

St. Elisabeth und Hubertus - Probe Kirchenchor

18:00 Uhr - Ort: Pastor-Bouwmans-Haus
Dienstag, 01.01.19
Mehr...

St. Stephanus - Probe vom Kirchenchor

19:30 Uhr - Ort: Pfarrheim
Mittwoch, 02.01.19
Mehr...

2. Station

Jesus nimmt das Kreuz auf seine Schultern

 

Englisch:

 

Jesus takes the Cross upon his Shoulders

In the face of imminent disaster, difficulties and burdens, every person reacts differently. The types of behaviour can be characterized by ignorance, repression, taking a stand against or to minimalize the situation. Not everyone possesses the necessary skills to deal with defeats or bumps in the road of our lives. Jesus accepted the decision of the courts and with that, took symbolically the physical “Cross upon his Shoulders”. He knelt under the high level of violence, the decision of the Father, because he knew that the salvation of humanity could only be achieved through his death.

When not death, but rather the continuation of life is one’s goal, for those who currently make it to Germany, we can still compare Jesus‘ way of suffering with their escape. The refugees too, hope for a better life in another – even on this side – of the world. They know that they have a long and difficult journey, with many obstacles to overcome, and it is completely unknown whether they will reach their destination - in good health or even at all.

 

Französisch:

 

2ème station 
Jésus est chargé de sa Croix

Chacun réagit différemment au malheur, aux difficultés et aux épreuves. Les comportements peuvent être marqués par l'ignorance, le refoulement, l'opposition ou la banalisation. Tout le monde ne gère pas de manière adéquate les échecs et les revers de la vie. Jésus accepte la décision du tribunal et prend ainsi physiquement et symboliquement sa « Croix sur ses épaules ». Il s'incline devant une force supérieure, la décision du Père, car il sait qu'il n'existe aucune alternative à la Rédemption des hommes par sa mort.

Même si l'objectif de ceux qui arrivent actuellement en Allemagne n'est pas la mort mais la survie, on peut comparer leur fuite loin de leur patrie au Calvaire de Jésus. Les réfugiés espèrent aussi une vie meilleure dans un autre monde - évidemment, ici-bas. Et ils savent par ailleurs qu'il va leur falloir surmonter un chemin long et difficile parsemé de nombreuses privations et qu'ils sont loin d'être assurés d'atteindre leur but en bonne santé, ni tout simplement de l'atteindre.

 

Arabisch:

 المحطة الثانية
يسوع يحمل الصليب على كتفيه

في مواجهة كارثة وشيكة, الصعوبات والأعباء كل شخص يتفاعل بطريقة مختلفة.
أنماط السلوك يمكن تصنيفها وفق الجهل, القمع, اتخاذ موقف ضد الواقع او لتخفيف الواقع.
لا يملك الجميع المهارات اللازمة للتعامل مع الهزائم أو المطبات التي تواجهنا في طريق حياتنا.
يسوع قبل قرار المحكمة وبذلك رمزياً وفيزيائياً يكون "حمل الصليب على كتفيه".
لقد خضع لمستوى عال من التعذيب والعنف وسجد لكلمة الآب لأنه كان يعرف ان خلاص البشرية لا يمكن أن يتحقق إلا من خلال وفاته.
عندما لايكون الموت بل استمرار الحياة هو الهدف الوحيد لهؤلاء الذين وصلوا إلى ألمانيا, يمكننا مقارنة طريق يسوع في المعاناة بطريقهم في الهروب.
اللاجؤون أيضاً يأملون بحياة أفضل في مكان آخر – حتى في هذا الجانب – من العالم.
إنهم يعلمون بأن أمامهم رحلة طويلة وصعبة, مع الكثير من الصعوبات, وأنه من غير المعروف تماماً ما إذا كانت سوف تصل إلى وجهتها- في حالة صحية جيدة أو حتى ستتمكن من الوصول على الإطلاق.