Veranstaltungen

St. Elisabeth und Hubertus - Jugendtreff

16:30 Uhr bis 19:30 Uhr - Ort: im Keller des Pastor-Bouwmans-Hauses
Donnerstag, 21.06.18
Mehr...

St. Elisabeth und Hubertus - Probe Maranatha

20:00 Uhr - Ort: Pastor-Bouwmans-Haus oder Krypta
Donnerstag, 21.06.18
Mehr...

St. Elisabeth und Hubertus - Probe Kirchenchor

18:00 Uhr - Ort: Pastor-Bouwmans-Haus
Dienstag, 26.06.18
Mehr...

St. Elisabeth und Hubertus - Jugendtreff

16:30 Uhr bis 19:30 Uhr - Ort: im Keller des Pastor-Bouwmans-Hauses
Mittwoch, 27.06.18
Mehr...

St. Stephanus - Probe vom Kirchenchor

19:30 Uhr - Ort: Pfarrheim
Mittwoch, 27.06.18
Mehr...

12. Station

Jesus stirbt am Kreuz

 

Englisch:

 

Jesus dies on the cross

…a long and agonizing death. He prayed to his Father beforehand: “…thy will be done”. Alone is 2015, over 2000 asylum seekers drowned during their journey across the Mediterranean. They had no perspectives in their home countries, as hunger, terror, illness and arbitrariness reign. They had a better existence in front of their eyes, for which they were ready sacrifice it all. One can assume that the deadly dangers were known to them. The risk of dying during the long and arduous journey was worth taking in the face of the minimal chance of survival in their homeland.  Similar to the circumstances leading to Jesus’ statement, the refugees also knew their powerlessness and hope for a happy arrival, well in the knowledge that their fate did not lay in their own hands.

 

Französisch:

 

12ème station
Jésus meurt sur la Croix

...une mort longue et atroce. Auparavant, Il a prié son Père : « ...que Ta volonté soit faite ». Plus de 2000 demandeurs d'asile sont morts en traversant la Méditerranée au cours de la seule année 2015. Dans leur pays, ils n'avaient aucune perspective, car il y règne la faim, la terreur, la maladie et l'arbitraire. C'est pourquoi ils avaient imaginé une existence meilleure pour laquelle ils étaient prêts à faire des sacrifices. Il est probable que nombre d'entre eux étaient conscients de risquer leur vie. Le risque de mourir pendant ce long et difficile périple était assumé, étant donné les faibles chances de survie dans leur pays d’origine. Comme Jésus, les réfugiés ont confessé leur impuissance et espéré arriver à bon port, tout en sachant que leur sort ne dépendait pas d'eux.

 

Arabisch:

المحطة الثانية عشر
يسوع يموت على الصليب

موت طويل ومؤلم... يصلي للآب مسبقاً "لتكن مشيئتك ".
في عام 2015, أكثر من 2000  شخص غرقوا خلال رحلتهم عبر البحر المتوسط, لم يكن لديهم وجهات نظر في مواطنهم حيث الجوع, الإرهاب, المرض والتعسف يحكمون هناك, كان لديهم وجود أفضل أمام أعينهم مستعدون للتضحية بكل شيء في سبيله, يمكن للمرء أن يفترض أن الأخطار القاتلة كانت معروفة لهم.  ولكنهم كانو على استعداد بالمخاطرة حتى الموت خلال رحلة طويلة وشاقة مقابل الفرص الضئيلة للبقاء والنجاة في أوطانهم.
وعلى غرار الظروف التي أدت إلى بيان يسوع، اللاجؤون أيضا عرفوا العجز وأملوا في وصول سليم، عالمين بأن مصيرهم لا يكمن في أيديهم.