ERZBISTUM KÖLN  TagesLiturgie     

Blest Are They

Die Seligpreisungen, auch Makarismen genannt, sind in zwei verschiedenen Fassungen überliefert.


David Haas hat in seinem Werk „Blest Are They“ die Fassung nach Mt 5,3-12 - nicht Lk 6,20b-23 - gewählt.

 

Liedtext und Übersetzung (deutsch)

 

Verse 1 Blest are they, the poor in spirit,
theirs is the kingdom of God.
Blest are they, full of sorrow,
they shall be consoled.
Selig sind die Armen im Geist,
ihnen gehört das Reich Gottes.
Selig sind die Trauernden;
sie werden getröstet werden
.
Verse 2 Blest are they, the lowly ones
they shall inherit the earth.
Blest are they, who hunger and thirst,
they shall have their fill.
Selig sind die Niedrigen
sie werden das Land erben.
Selig sind, die hungern und dürsten,
sie werden satt werden.
Verse 3 Blest are they who show mercy,
mercy shall be theirs.
Blest are they, the pure of heart,
they shall see God!
Selig sind, die Barmherzigkeit zeigen,
sie werden Barmherzigkeit erlangen.
Selig sind, die reinen Herzens sind,
sie werden Gott schauen!
Verse 4 Blest are they who seek peace;
they are the children of God.
Blest are they who suffer in faith,
the glory of God is theirs.
Selig sind, die Frieden suchen;
sie sind die Kinder Gottes.
Selig sind, die leiden im Glauben,
ihrer ist die Herrlichkeit Gottes.
Verse 5 Blest are you who suffer hate,
all because of me.
Rejoice and be glad,
yours is the kingdom;
shine for all to see.
Selig seid ihr, die ihr Hass erleidet,
alles wegen mir.
Freut euch und jubelt,
euer ist das Reich;
für alle sichtbar.
Chorus: Rejoice and be glad!
Blessed are you, holy are you!
Rejoice and be glad!
Yours is the kingdom of God!
Freut euch und jubelt,
Gepriesen seid ihr, heilig seid ihr!
Freut euch und jubelt,
Euch ist das Reich Gottes!

 

Notenmaterial und Hörproben

  • Blest are they

 

 

Literaturnachweis, Quellen, weiterführende Links:

 

 

 

Bitte beziehen Sie sich beim Zitieren dieses Dokumentes auf folgende URL:
http://gemeinden.erzbistum-koeln.de/stifts-chor-bonn/dokumente/werkbeschreibung/Blest-Are-They.html

Autor: Judith Roßbach

Letzte Änderung am 12.07.2017

Zum Seitenanfang Benutzer-Login Seite weiterempfehlen Druckversion Kontakt  Barrierefrei Datenschutz  Impressum