ERZBISTUM KÖLN  TagesLiturgie     

Werkbeschreibung | Lajos Bárdos

O gloriosa virginum

 

Der Text des Hymnus O gloriosa virginum wird dem hl. Bischof Venantius von Poitiers (Venantius Honorius Clementianus Fortunatus) (530-609) zugeschrieben.

 

Der Hymnus wird nach altem katholischen Ritus in der Laudes am Hochfest der ohne Erbsünde empfangenen Jungfrau Maria (Mariä Empfängnis), am 8. Dezember gesungen.

 

Liedtext und Übersetzung (deutsch)

1. O gloriósa vírginum,
sublímis inter sídera,
Qui te creávit párvulum
lacténte nutris úbere.
O Glorreichste der Jungfrauen,
erhaben über den Gestirnen.
Den, der dich erschuf, nährst du
als Kind mit deiner Milch gebenden Brust.
2. Quod Heva tristis ábstulit,
tu reddis almo gérmine,
Intrent ut astra flébiles,
caeli reclúdis cárdines.
Was die traurige Eva verspielte,
hast du mit deinem holden Kind zurückgebracht;
damit die Beklagenswerten zu den Gestirnen eintreten können,
hast du die Himmelstore geöffnet.
3. Tu Regis Alti jánua
et aula lucis fúlgida,
Vitam datam per Vírginem,
gentes redémptae pláudite.
Du Pforte des höchsten Königs
und von Licht erstrahlte Halle:
dem Leben, das durch die Jungfrau gegeben ist,
erlöste Völker, spendet Beifall.
4. Jesu Tibi sit glória,
Qui natus es de Vírgine,
Cum Patre et almo Spíritu,
in sempitérna saécula.
Amen.
Jesus, dir sei Ruhm,
der du geboren wurdest aus der Jungfrau,
mit dem Vater und dem Segen spendenden Geist
durch alle Zeit und Ewigkeit.
Amen.

 

 

Hörproben

  • O gloriosa virginum

    Hörprobe (Fragment): CD Musica Sacra Hungarica. Geistliche Chormusik des 20. Jahrhunderts |
    Budapesti Monteverdi Kórus · Dirigentin: Eva Kollár

 

Literaturnachweis, Quellen, weiterführende Links:

 

 

 

Bitte beziehen Sie sich beim Zitieren dieses Dokumentes auf folgende URL:
http://gemeinden.erzbistum-koeln.de/stifts-chor-bonn/dokumente/Werkbeschreibung/Bardos_O-gloriosa-virginum.html

Autor: Judith Roßbach

Letzte Änderung am 05.05.2015

Zum Seitenanfang Benutzer-Login Seite weiterempfehlen Druckversion Kontakt  Barrierefrei Datenschutz  Impressum