Veranstaltungen

St. Elisabeth und Hubertus - Probe Kirchenchor

18:00 Uhr - Ort: Pastor-Bouwmans-Haus
Dienstag, 24.04.18
Mehr...

St. Elisabeth und Hubertus - Jugendtreff

16:30 Uhr bis 19:30 Uhr - Ort: im Keller des Pastor-Bouwmans-Hauses
Mittwoch, 25.04.18
Mehr...

St. Stephanus - Probe vom Kirchenchor

19:30 Uhr - Ort: Pfarrheim
Mittwoch, 25.04.18
Mehr...

St. Elisabeth und Hubertus - Jugendtreff

16:30 Uhr bis 19:30 Uhr - Ort: im Keller des Pastor-Bouwmans-Hauses
Donnerstag, 26.04.18
Mehr...

St. Elisabeth und Hubertus - Probe Maranatha

20:00 Uhr - Ort: Pastor-Bouwmans-Haus oder Krypta
Donnerstag, 26.04.18
Mehr...

6. Station

Veronika reicht Jesus das Schweißtuch

 

Englisch:

 

Veronika hands Jesus the Veil

Compassion and empathy involve God’s blessing, this is evident in many verses in the Bible.

Veronika hands Jesus a cloth, so that he can dry his face. It absorbs tears and sweat. Jesus gives it back, purposely with an imprint of his face. With that, Veronika receives a much more personal offering, which she understands as a gift and a memento. 

Strangers have a fine antennae fort he help that will be granted unto them. They display to us Europeans an almost unusual gratefulness on the day in which they, for example, give small presents despite their justifiable lack of means. Here God is very close, as the small offerings often have a higher meaning or worth to the recipients in comparison to more extravagant gifts given out of duty.

 

Französisch:

 

6ème station
Véronique essuie la Face de Jésus

La compassion et l'empathie attirent la grâce de Dieu, comme en attestent de nombreux passages de la Bible.

Véronique tend un linge à Jésus afin qu'il puisse s'essuyer le visage. Ce linge absorbe les larmes et la sueur. Jésus le lui rend avec l'empreinte de son visage. Ainsi, Véronique reçoit plus qu'un don personnel qui serait un simple cadeau et un souvenir.

Les étrangers ont des antennes sensibles quant à l'aide qui leur est offerte. Ils témoignent une reconnaissance presque inhabituelle pour nous Européens en offrant, malgré leur dénuement, de petits présents à ceux qui se montrent amicaux envers eux. Dans ces moments-là, Dieu est tout proche, car pour les bénéficiaires, ces dons ont souvent plus de valeur que des cadeaux plus importants faits par obligation.

 

Arabisch:

المحطة السادسة
فيرونيكا تمسح وجه يسوع بالحجاب

تشمل رحمة الله الرحمة والتعاطف، وهذا واضح في كثير من الآيات في الكتاب المقدس.
فيرونيكا تعطي يسوع قدعة قماش كي يجفف وجهه, هذه القطعة تمتص العرق والدموع, يسوع يعيدها إليها وقد طبع عليها وجهه, وبذلك, حصلت فيرونيكا على عرض أكثر من شخصي, والذي تفهمه على أنه هدية أو تذكار .

الغرباء لديهم حس جيد تجاه المساعدات التي تعطى لهم, هم يظهرون لنا (الأوروبيين) اعتراف بالجميل غير تقليدي, على سبيل المثال, عندما يقدمون لنا هدايا بسيطة صغيرة على الرغم من عدم وجود مبرر لها.
هنا الله قريب جداً, لأن الهدايا الصغيرة غالباً لها معانٍ أو قيمة أكبر عند الأشخاص المقدمة لهم مقارنةً بهدايا باهظة تعطى لهم من باب الواجب.