Veranstaltungen

St. Elisabeth und Hubertus - Jugendtreff

16:30 Uhr bis 19:30 Uhr - Ort: im Keller des Pastor-Bouwmans-Hauses
Donnerstag, 26.04.18
Mehr...

St. Elisabeth und Hubertus - Probe Maranatha

20:00 Uhr - Ort: Pastor-Bouwmans-Haus oder Krypta
Donnerstag, 26.04.18
Mehr...

St. Elisabeth und Hubertus - Probe Kirchenchor

18:00 Uhr - Ort: Pastor-Bouwmans-Haus
Dienstag, 01.05.18
Mehr...

St. Elisabeth und Hubertus - Jugendtreff

16:30 Uhr bis 19:30 Uhr - Ort: im Keller des Pastor-Bouwmans-Hauses
Mittwoch, 02.05.18
Mehr...

St. Stephanus - Probe vom Kirchenchor

19:30 Uhr - Ort: Pfarrheim
Mittwoch, 02.05.18
Mehr...

5. Station

Simon von Zyrene hilft Jesus das Kreuz tragen

 

Englisch:

 

Simon from Zyrene helps Jesus to carry the Cross

Simon was a simple Libyan fieldworker. He exhibited one special distinction. It probably also helped, that the soldiers chose and demanded him to help Jesus – which is readily did. This virtue was obvious.  It is inherent. People of the same origin often join together, otherwise it can lead to discrimination…and that of course has a reason, as they are protected in their home countries from the damaging influence of the blazing sunlight. Simon displayed his Libyan roots, according to Christian tradition, through his dark skin tone. That is reason enough for us to consider if these criterion really is unfettered and positive, towards people with darker skin colour being exposed to hostilities and humiliations.

 

Französisch:

 

5ème station
Simon le Cyrénéen aide Jésus à porter sa Croix

Simon était un simple ouvrier agricole libyen. Il avait une particularité qui a vraisemblablement contribué à ce que les soldats le choisissent, lui, et lui demandent d'aider Jésus, ce qu'il a fait de bon gré. Cette particularité attire l'attention. Elle est innée. Entre personnes de même origine, elle rassemble ; ailleurs, elle peut conduire à des discriminations... mais elle a, bien entendu, un sens car elle prémunit les indigènes du pays des rayons du soleil. En raison de ses origines libyennes selon la tradition chrétienne, Simon était une personne de couleur. L’occasion pour nous de nous demander si ce critère est vraiment associé chez nous sans réserve à quelque chose de positif, si les personnes au teint foncé ne sont pas exposées aujourd'hui encore, chez nous, à des actes d'hostilité et des humiliations.

Arabisch:

 

المحطة الخامسة
سمعان القيرواني يساعد يسوع في حمل الصليب

كان سمعان باحث ليبي بسيط. قدم فارق خاص فريد. وربما ساعد أيضاً, أن الجنود اختاروه وأمروه بمساعدة يسوع وقد لبى ذلك بسرور.
هذه الفضيلة كانت واضحة, وبشكل فطري الناس من أصل مشترك تنضم معاً في كثير من الأحيان, وإلا فإنه من الممكن ان يؤدي إلى التعصب والفردية.. وهذا مبرر, كونهم في بلدانهم محميين من التأثير الضار لأشعة الشمس.
سمعان عرض جذوره الليبية, وفقاً للتقاليد المسيحية, من خلال جلده الأسمر, وهذا سبب كافٍ لنا للتنظر فيما إذا كانت هذه المعيير غير مقيدة وإيجابية نحو الأشخاص ذو البشرة الداكنة الذين يتعرضون للتعذيب والإذلال.